In my previous post I revealed that St Jerome is one of the identities given to the figure in the forefront of the Panel of the Relic. Hugo van der Goes links this version to an unfinished painting by Leonardo da Vinci known as St Jerome in the Wilderness, which is housed in the Vatican Museums.
It’s generally accepted that Leonardo’s rendering was produced in 1480, shortly before he was commissioned in March 1481 to paint the Adoration of the Magi. This work also remained unfinished, probably because Leonardo left Florence in 1482 and moved to Milan.
That Hugo van der Goes has referenced Leonardo’s Jerome in specific ways in the Panel of the Relic not only helps date the St Vincent Panels but also calls into question the date that Hugo supposedly died, put at 1482.
There is also a questionable claim that Leonardo’s Jerome was cut down into five pieces after his death in 1519 (and reassembled centuries later). Hugo van der Goes provides evidence that the painting was sectioned during his lifetime. One of the pieces – the head – is also a clue to the identity of the Relic.
For details about St Jerome’s attributes and legends, go to this page.


Several of Jerome’s attributes can be identified in Leonardo’s painting. The brimmed Cardinal’s hat or galero is shaped from the rock at the top of the frame, the pointed mount represents the tassels that hang from the hat. Combined with the smaller mount alongside, the two pointed rock shapes also represent the donkey’s ears and those of the rabbit or hare. The rabbit usually symbolises the sexual temptations of the saint. Like the lion in the forefront, both donkey and hare are lying down. The curved shape in front of the sketch of the church is the back end of the monastery donkey, while the shape of the back of the hare is silhouetted above Jerome’s right arm wih the stone in his hand used to beat his chest with. To the right of the monastery is a profile sketch of a crucifix.

Jerome also claims that he saw himself in a dream being scourged in heaven, and when he awoke he could see the scourge marks on his shoulder. Leonardo portrays this in a rather unusual way. The well-formed deltoid muscle area on Jerome’s right shoulder is shaped to form a human face looking upwards at the galero’s knotted tassels and the sharp-shaped stones doubling up to represent a scourge.
But before I post on some of these details in the Panel of the Relic, it’s worth noting that another artist utilised the St Jerome in the Desert painting to reference an event in the life of Leonardo da Vinci.

The painting by Luca Signorelli is titled Testament and Death of Moses and is one of six frescos completed by various artists depicting the Life of Moses on the South Wall in the Vatican’s Sistine Chapel.

Seated on a tree stump in the centre section is an almost naked Leonardo da Vinci, surrounded by a group of Florentine society’s hierarchy that includes Lorenzo de’ Medici and two of his sons, Piero and Giovanni. Placed in front of Piero and the man looking down on Leonardo is the Medici banker Francesco Sassetti. Next to Sassetti with his back to the viewer is the painter Luca Signorelli. There is a reason for his prominent placing. Firstly, his name Signorelli is a play on the word Signoria, Florence’s Town Council. Secondly, he depicts himself as a rather flamboyant figure representing Sodomy, a charge which Leonardo was annoymously accused of and brought before the Signoria to answer. The accusation against Lenardo and three other men was later dropped because of lack of evidence and possibly because one of the men, Lorenzo Tornabuoni, had a family connection to the Medici.

The figure can also be identified as Lorenzo Tornabuoni via the family’s coat of arms, a rampant lion, its colours predominately pale blue (or green) and gold. The knotted armband represents the shield and its cross attached to the lion’s shoulder. The golden eagle featured in two corners of the stemma is echoed in the coat of the man standing behind the seated Leonardo, probably Angelo Poliziano, the classical scholar and poet who tutored Lorenzo’s Medici’s children. Luca Signoreli has constructed a separate narrative which relates to the combined figures of Leonardo, Poliziano, Sassetti and Tornabuoini but is not connected to the Jerome painting and therefore best left to present at another time.

The iconography which does connect to Leonardo’s Jerome in the Wilderness is fairly straightforward: The rear view of Tornabuoni represents the rear view of the lion, the red rbbons a humorous take on Jerome’s scourging. The encircling lion’s tail is the sweeping arched veil behind the crouching Leonardo (another ‘lion’). The gaunt appearance of Jerome is mirrored in the face of Francesco Sassetti, and probably a clue as to who commissioned the painting. However, the suffering Leonardo is also reflected in the upward gaze of Jerome, his head resting on a dark background, both in the painting and the shoulder of Sassetti, echoing the face feature depicted in the right shoulder of Jerome. Standing behind Sassetti is Piero, son of Lorenzo de’ Medici. Observe the triangular shape of his right shoulder, mirroring both the pointed mountain in the Jerome painting and the shape of the hanging tassels of the cardinal’s hat mentioned earlier. Sassetti’s gold collar mirrors Jerome’s pronounced collarbone.
Sassetti is also holding the thumb of his right hand – a possible reference to Leonardo’s finger marks evident on the Jerome panel as well as the thumbscrew torture used by investigators to extract information. Another form of torture was the strappado where “the victim’s hands are tied behind their back and suspended by a rope attached to the wrists, typically resulting in dislocated shoulders”, perhaps indicated by the action of the sweeping veil behind Leonardo’s back.
The Moses Testament and Death fresco is said to have been completed in 1482, a couple of years on from the 1480 date attributed to Leonardo’s Jerome in the Desert.
• My next post will deal with how Hugo van der Goes transferred some of the iconography from the St Jerome panel to the Relic sction of the St Vincent Panels.
You must be logged in to post a comment.